-
1 empoisonné
-
2 empoisonné
-e отра́вленный; ядови́тый (venimeux);il est mort \empoisonné — он у́мер от я́да <от отра́вы>, ∑ его́ отрави́лиune flèche \empoisonnée — отра́вленная <ядови́тая> стрела́;
-
3 Il s'est empoisonné avec du laudanum.
Il s'est empoisonné avec du laudanum.Otrávil se opiem.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est empoisonné avec du laudanum.
-
4 il est empoisonné
разг.он в затруднении; у него неприятности -
5 empoisonner
empoisonner [ɑ̃pwazɔne]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ relations, vie politique] to poison ; [+ air] to stink out2. reflexive verb* * *ɑ̃pwazɔne
1.
1) ( pour tuer) to poison [personne, animal]2) ( intoxiquer) to poison [sang]3) ( polluer) to poison [rivière]4) fig to poison [relations, atmosphère]arrête de m'empoisonner! — (colloq) stop bugging (colloq) me!
2.
s'empoisonner verbe pronominal1) ( volontairement) to poison oneself (à with); ( accidentellement)2) (colloq) ( se rendre malheureux)s'empoisonner la vie or l'existence — to make one's life a misery
* * *ɑ̃pwazɔne vt1) [substance, criminel] to poison2) fig (= empester) [air, pièce] to stink out3) (= gâcher)4) (= importuner)* * *empoisonner verb table: aimerA vtr1 ( pour tuer) to poison [personne, animal];2 ( intoxiquer) to give [sb] food poisoning [personne]; to poison [sang]; être empoisonné par des champignons to get food poisoning from mushrooms;3 ( polluer) to poison [rivière, air];4 fig to poison [relation, atmosphère]; arrête de m'empoisonner! stop bugging me!; il m'empoisonne avec ses questions he gets on my nerves with his questions; ça m'empoisonne de devoir y aller it bothers ou bugs me having to go there; empoisonner la vie de qn to make sb's life a misery.B s'empoisonner vpr1 ( volontairement) to poison oneself (à with); ( accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche he got food poisoning from eating a bad oyster;2 ○( se rendre malheureux) s'empoisonner la vie or l'existence to make one' s life a misery (avec with; à faire by doing).[ɑ̃pwazɔne] verbe transitif1. [tuer] to poison3. [mettre du poison sur - flèche] to poison5. [importuner] to bother————————s'empoisonner verbe pronominal intransitif2. (familier) [s'ennuyer] to be bored stiff————————s'empoisonner à verbe pronominal plus préposition[se donner du mal pour] -
6 empoisonner
ɑ̃pwazɔnevempoisonnerempoisonner [ãpwazɔne] <1>1 (intoxiquer) Beispiel: empoisonner quelqu'un/un animal avec quelque chose jdn/ein Tier mit etwas vergiften; Beispiel: être mort empoisonné an einer Vergiftung gestorben sein6 ( familier: embêter) Beispiel: empoisonner quelqu'un avec quelque chose jdm mit etwas auf den Wecker gehen3 ( familier: se démener) Beispiel: s'empoisonner à faire quelque chose sich fast umbringen um etwas zu tun -
7 PAHITIA
pahîtia > pahîtih.*\PAHITIA v.t. tê-., faire boire à quelqu'un un purgatif, un breuvage.Esp., dar purga, o ponçoña a otro (M).Allem., jmdm Arzenei zu trinken geben. SIS 1952,306.jmd. ein Purgiermittel eingeben. SIS 1950,289." têpahîtia, têpahmictia ", elle donne à boire du poison, elle empoisonne les gens. Est dit de la mauvaise guérisseuse. Sah10,53.*\PAHITIA v.réfl., prendre un purgatif, se donner une potion, avaler du poison.Esp., tomar, o beuer purga, o ponçoña xaraue, o cosa assi (M)." ômoxôchimictih, mopahîtih ", il s'est étourdi avec des fleurs, il s'est empoisonné - er gab sich den Blumentod, er vergiftete sich. Est dit du suicide de Têuctlahuacatzin. W.Lehmann 1938,195." monohmatcâmictih mopahîtih ", il s'est suicidé, il s'est empoisonné. W.Lehmann 1938,218. -
8 cadeau
masculine nounpresent, gift• faire un cadeau à qn to give sb a present or gift* * *
1.
pl cadeaux kado nom masculin present, giftje t'en fais cadeau — ( je te l'offre) I'm giving it to you; ( je ne veux pas d'argent) I'm making you a present of it; ( tu peux le garder) you can keep it
il ne fait pas de cadeaux — ( commerçant) he's not exactly cheap; (juge, examinateur) he's very strict
ils ne se font pas de cadeaux — they don't do each other favours [BrE]
et, en cadeau, un disque — and a record as a free gift
mon chef c'est pas un cadeau — (colloq) my boss is a pain (colloq)
2.
(-)cadeau (in compounds) giftPhrasal Verbs:* * *kadocadeaux pl nmpresent, gift* * *A nm present, gift (pour for); cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême birthday/Christmas/christening present; faire un cadeau à qn to give sb a present; elle m'a fait cadeau d'une montre she gave me a watch; je t'en fais cadeau ( je te l'offre) I'm giving it to you; ( je ne veux pas d'argent) I'm making you a present of it; ( tu peux le garder) you can keep it; achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse buy the sofa, and I'll throw in the cover as well; vends-le au lieu d'en faire cadeau sell it instead of giving it away; je te fais cadeau de la monnaie you can keep the change; il ne fait pas de cadeaux [commerçant] he's not exactly cheap; [juge, examinateur, professeur] he's very strict; les politiciens ne se font pas de cadeaux politicians don' t do each other favoursGB; se faire un cadeau to treat oneself; les petits cadeaux entretiennent l'amitié small gifts keep a friendship going; et, en cadeau, un disque Comm and a record as a free gift; mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau○ my boss/the new computer is a pain○.cadeau électoral electoral sweetener; cadeau empoisonné poisoned chalice; cadeau d'entreprise company gift (given to a customer); cadeau fiscal present from the taxman.faire cadeau de quelque chose à quelqu'un [le lui offrir] to make somebody a present of something, to give somebody something as a presenta. [dans une transaction, un match] he didn't do me any favoursb. [critique] he didn't spare mecadeau d'anniversaire/de Noël birthday/Christmas presentcadeau de noces ou de mariage wedding presentcadeau d'entreprise giveaway ou free gifta. (familier) [personne insupportable] he's a real pain!b. [personne bête] he's no bright spark! -
9 discrepo
discrĕpo, āre, crĕpāvi (crĕpŭi) - intr. - - parf. discrepavi Cic. de Or. 3, 119; discrepui Hor. P. 219 --- discripaturus Optat. Don. 4, 2. [st1]1 [-] rendre un son différent, ne pas être d’accord, être discordant. - in fidibus quamvis paulum discrepent, tamen id a sciente animadverti solet, Cic. Off. 1, 145: dans le jeu de la lyre la moindre discordance est sentie par les hommes de l'art. [st1]2 [-] ne pas s'accorder, être différent de, différer de. - in aliqua re (de aliqua re) discrepare: différer en qqch. - cum aliqua re (ab aliqua re) discrepare: différer de qqch. - sibi discrepare: être en désaccord avec soi-même. - causa latendi discrepat, Ov. F. 6, 572: le motif qui les fait se cacher est incertain. - ut haec duo verbo inter se discrepare, re unum sonare videantur, Cic. Off. 3, 83: de façon que, on le voit, ces deux choses, opposées de nom, en réalité ont le même sens. - oratio verbis discrepans, sententiis congruens, Cic. Leg. 1, 30: la parole, qui diffère dans l'expression, s'accorde dans les pensées. - res discrepans opinionibus, Vell. 1: fait sur lequel les opinions sont partagées. - impers. - discrepat: on ne s'accorde pas, il y a dissentiment. - veneno quidem occisum convenit; ubi autem et per quem dato, discrepat, Suet. Claud. 44: il mourut empoisonné, tout le monde en convient, mais où et par qui le poison a été donné, il y a désaccord là-dessus. - discrepat inter scriptores rerum, Liv. 38, 56: il y a désaccord entre les historiens. - discrepat de latore, Liv. 3, 31, 8: on ne s'accorde pas sur l'auteur (de ces lois). - non discrepat quin + subj.: il n'est pas contesté que (on s'accorde à dire que). - nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit, Liv. 8: et il n'est pas contesté qu'A. Cornélius fut dictateur cette année-là.* * *discrĕpo, āre, crĕpāvi (crĕpŭi) - intr. - - parf. discrepavi Cic. de Or. 3, 119; discrepui Hor. P. 219 --- discripaturus Optat. Don. 4, 2. [st1]1 [-] rendre un son différent, ne pas être d’accord, être discordant. - in fidibus quamvis paulum discrepent, tamen id a sciente animadverti solet, Cic. Off. 1, 145: dans le jeu de la lyre la moindre discordance est sentie par les hommes de l'art. [st1]2 [-] ne pas s'accorder, être différent de, différer de. - in aliqua re (de aliqua re) discrepare: différer en qqch. - cum aliqua re (ab aliqua re) discrepare: différer de qqch. - sibi discrepare: être en désaccord avec soi-même. - causa latendi discrepat, Ov. F. 6, 572: le motif qui les fait se cacher est incertain. - ut haec duo verbo inter se discrepare, re unum sonare videantur, Cic. Off. 3, 83: de façon que, on le voit, ces deux choses, opposées de nom, en réalité ont le même sens. - oratio verbis discrepans, sententiis congruens, Cic. Leg. 1, 30: la parole, qui diffère dans l'expression, s'accorde dans les pensées. - res discrepans opinionibus, Vell. 1: fait sur lequel les opinions sont partagées. - impers. - discrepat: on ne s'accorde pas, il y a dissentiment. - veneno quidem occisum convenit; ubi autem et per quem dato, discrepat, Suet. Claud. 44: il mourut empoisonné, tout le monde en convient, mais où et par qui le poison a été donné, il y a désaccord là-dessus. - discrepat inter scriptores rerum, Liv. 38, 56: il y a désaccord entre les historiens. - discrepat de latore, Liv. 3, 31, 8: on ne s'accorde pas sur l'auteur (de ces lois). - non discrepat quin + subj.: il n'est pas contesté que (on s'accorde à dire que). - nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit, Liv. 8: et il n'est pas contesté qu'A. Cornélius fut dictateur cette année-là.* * *Discrepo, discrepas, pen. corr. discrepui et discrepaui, discrepitum, discrepare. Cic. Sonner diversement, Faire divers sons.\Discrepare, per translationem. Cic. Desaccorder, Discorder, Estre different, Ne resembler point, Disconvenir.\A consiliis alicuius discrepare. Plancus Ciceroni. Ne point estre de l'advis d'aucun.\A meis rationibus discrepant tuae. Cic. Tes affaires sont autres que les miens, Ne resemblent pas aux miens.\Discrepant facta cum dictis. Cic. Les faicts et les parolles ne conviennent pas, Ne s'accordent ou resemblent point, Les faicts ne s'accordent point avec les parolles, Quand on dit d'un, et on fait d'autre.\Medium primo medio discrepat vltimum. Horat. Le milieu n'accorde point avec le commencement, et la fin n'accorde point avec le milieu.\Discrepare in re aliqua. Cic. Estre discordant en quelque chose.\Discrepat inter authores. Liu. Les autheurs ne s'accordent point, Ne sont point d'accord.\Inter se videntur duae leges, aut plures discrepare. Cic. Estre contraires et repugnantes l'une à l'autre.\Sibi discrepare. Cic. N'accorder point avec soymesme. -
10 mourir
mourir [muʀiʀ]➭ TABLE 1━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verbto die ; [civilisation, empire, coutume, feu] to die out• c'est une simple piqûre, tu n'en mourras pas ! it's only a little injection, it won't kill you!* * *muʀiʀ
1.
verbe intransitif1) ( cesser d'exister) to die (de of)mourir de froid — ( dehors) to die of exposure; ( sous un toit) to die of cold
je meurs de soif — fig I'm dying of thirst
je meurs de faim — fig I'm starving
je meurs de froid — fig I'm freezing to death
je meurs de sommeil — fig I'm ready to drop
2) ( faiblir) liter [jour] to fade away littér; [flamme] to die down; [conversation] to die away; [vagues] to break and fall back
2.
se mourir verbe pronominal liter [personne, civilisation] to be dying; [flamme, feu] to die down••je ne veux pas mourir idiot — (colloq) hum I want to know
on n'en meurt pas! — (colloq)
tu n'en mourras pas! — (colloq) hum it won't kill you!
je veux bien mourir or que je meure si... — I'll eat my hat if...
* * *muʀiʀ vi1) [personne, animal] to diemourir de faim — to starve to death, to die of hunger, figto be starving
Des centaines de personnes sont mortes de faim. — Hundreds of people starved to death.
mourir de froid — to die of exposure, figto be freezing
Je meurs d'envie d'aller me baigner. — I'm dying to go for a swim.
2) [civilisation] to die out* * *mourir verb table: mourirA vi (+ v être)1 ( cesser de vivre) [personne, animal, plante] to die (de of; pour qn/qch for sb/sth; pour faire to do); mourir jeune to die young; mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque to die of cancer/of a heart attack; mourir de chagrin to die of grief ou of a broken heart; mourir de faim/vieillesse lit to die of hunger/old age; mourir de froid lit ( dehors) to die of exposure; ( sous un toit) to die of cold; je meurs de soif fig I'm dying of thirst; je meurs de faim fig I'm starving; je meurs de froid fig I'm freezing to death; je meurs de sommeil fig I'm dropping with tiredness; c'était à mourir (de rire)! it was hilarious!; plutôt mourir que de lui demander une faveur I'd rather die than ask him/her a favourGB; tu mourras centenaire! you'll live to (be) a hundred!; mourir assassiné to be murdered; mourir empoisonné to die of poisoning; mourir étranglé ( par accident) to strangle to death; ( par meurtre) to be strangled to death; mourir debout to be active to the end; mourir au monde [moine, ermite] to die to the world; elle meurt d'amour pour lui she's pining for him; laisser qn mourir to let sb die (de qch of sth); il s'est laissé mourir après la mort de sa femme he gave up and died after the death of his wife; se laisser mourir de faim to starve oneself to death; faire mourir qn to kill sb; l'auteur fait mourir le héros à la troisième page the author kills the hero off on the third page; ⇒ champ, feu;2 ( cesser d'exister) [civilisation, tradition, entreprise] to die; [sentiment, amitié] to die;3 liter ( faiblir) [lueur, jour] to fade away littér; [feu, flamme] to die down; [son] to die away; [conversation] to die away; [vagues] to break and fall back.B se mourir vpr liter or fml [personne] to be dying; [civilisation, tradition] to be dying; [flamme, feu, braises] to die down; [sentiment, son, chant] to die away; elle se meurt d'amour pour lui she's pining with love for him.partir c'est mourir un peu to say goodbye is to die a little; je ne veux pas mourir idiot hum I want to know; on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! hum it won't kill you!; je veux bien mourir or que je meure si… I'll eat my hat if…; plus idiot/paresseux que lui, tu meurs○! they don't come any dumber/lazier![murir] verbe intransitifmourir d'une crise cardiaque/de vieillesse/d'un cancer to die of a heart attack/of old age/of cancermourir de mort naturelle ou de sa belle mort to die a natural deathmourir en héros to die a hero's death ou like a heroplus rapide/bête que lui, tu meurs! (familier) you'd be hard put to be quicker/more stupid than him!2. (soutenu) [disparaître - culture] to die out ; [ - flamme, bougie] to die out ou down ; [ - bruit] to die away ou down3. [pour intensifier]mourir d'ennui, s'ennuyer à mourir to be bored to death ou to tearsmourir de faim to be starving ou famishedmourir de soif to be dying of thirst, to be parched————————se mourir verbe pronominal intransitif1. [personne] to be dying2. [civilisation, coutume] to die out -
11 medulla
mĕdulla, ae, f. [st2]1 [-] moelle, cœur, entrailles. [st2]2 [-] la fleur, la moelle (d’une chose), la quintescence. - in medullis, Cic. Fam. 15, 16, 2: au fond de mon coeur. - Suadae medulla: la moelle de la persuasion, la quintescence de l'éloquence. - haec mihi semper erunt imis infixa medullis, Ov. Tr. 1, 5, 9: cela restera toujours gravé au fond de mon coeur. - nondum implevere medullas maturae mala nequitiae, Juv. 14, 215: les maux de l'âge mûr n'ont pas encore empoisonné son coeur. - medulla ventris, Plaut. Stich.: les entrailles. - ossa vides rerum vacuis exucta medullis, Juv. 8, 90: tu vois leurs os vidés de leur substance et séchés jusqu'à la moelle.* * *mĕdulla, ae, f. [st2]1 [-] moelle, cœur, entrailles. [st2]2 [-] la fleur, la moelle (d’une chose), la quintescence. - in medullis, Cic. Fam. 15, 16, 2: au fond de mon coeur. - Suadae medulla: la moelle de la persuasion, la quintescence de l'éloquence. - haec mihi semper erunt imis infixa medullis, Ov. Tr. 1, 5, 9: cela restera toujours gravé au fond de mon coeur. - nondum implevere medullas maturae mala nequitiae, Juv. 14, 215: les maux de l'âge mûr n'ont pas encore empoisonné son coeur. - medulla ventris, Plaut. Stich.: les entrailles. - ossa vides rerum vacuis exucta medullis, Juv. 8, 90: tu vois leurs os vidés de leur substance et séchés jusqu'à la moelle.* * *Medulla, medullae. Plin. La moelle qui est dedens les os.\Mihi medullam lassitudo perbibit. Plaut. M'a tout esmoellé.\Est mollis flamma medullas. Virg. L'esmoelle. -
12 aconitum
ăcŏnītum (ăcŏnītŏn), i, n. - [gr]gr. ἀκόνιτον. - acc. ăcŏnītŏn Ov. M. 7, 407 [st1]1 [-] aconit (plante vénéneuse) [d'ordin. au plur. aconita]. --- Virg. G. 2, 152, etc. [st1]2 [-] breuvage empoisonné, poison. --- Ov. M. 1, 147; Juv. 1, 158, etc.* * *ăcŏnītum (ăcŏnītŏn), i, n. - [gr]gr. ἀκόνιτον. - acc. ăcŏnītŏn Ov. M. 7, 407 [st1]1 [-] aconit (plante vénéneuse) [d'ordin. au plur. aconita]. --- Virg. G. 2, 152, etc. [st1]2 [-] breuvage empoisonné, poison. --- Ov. M. 1, 147; Juv. 1, 158, etc.* * *Aconitum, aconiti, pen. prod. n. g. Reagal.\Aconitum, Vaisseau qui n'est point poissé ou vernissé par dedens, au moyen de quoy il attire l'eau et s'abbreve. -
13 virosus
[st1]1 [-] virōsus, a, um: infect, fétide, envenimé, empoisonné. [st1]2 [-] virōsus, a, um: qui recherche les hommes.* * *[st1]1 [-] virōsus, a, um: infect, fétide, envenimé, empoisonné. [st1]2 [-] virōsus, a, um: qui recherche les hommes.* * *I.Virosus, Adiectiuum a Vir, primam corripit: vt Virosae mulieres, dicuntur virorum appetentes, vel luxuriosae. Lucil. Qui appetent fort la compaignie de l'homme.II.Virosus, pen. prod. Aliud adiectiuum. Virg. Qui est de mauvaise odeur, Puant, ou Venimeux. -
14 مسمم
-
15 mourir
vi.1. умира́ть/умере́ть*; помира́ть/помере́ть pop.; f погиба́ть/поги́бнуть (périr); конча́ться/ко́нчиться région;mourir accidentellement — поги́бнуть от <в результа́те> несча́стного слу́чая; mourir de mort violente — умере́ть наси́льственной сме́ртью; il est mort d'un cancer — он у́мер от ра́ка; il est mort empoisonné (assassiné) — он был отра́влен (уби́т); il est mort jeune (à la fleur de l'âge) — он у́мер мо́лодым (в расцве́те лет); il est mort au champ d'honneur — он пал на по́ле бра́ни; il est mort en héros — он поги́б как геро́й; il est mort à la peine — он ↑сгоре́л на рабо́те; il est mort pour la patrie (pour une noble cause) — он поги́б за ро́дину (за благоро́дное де́ло); il se laisse mourir — он не бо́рется за жизнь; faire mourir — убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; казни́ть ipf. et pf. (exécuter), — прика́зывать/приказа́ть ◄-жу, -'er► — казни́ть (faire exécuter); mourir comme un chien — умере́ть как соба́ка; ils meurent comme les mouches — они́ мрут как му́хи; la peur de mourir — страх сме́рти; mourir de maladie — умира́ть от боле́зниmourir faute de soins — умере́ть из-за отсу́тствия по́мощи;
le chien est mort — соба́ка подо́хла <сдо́хла>
║ ( végétaux) ги́бнуть ipf.] засыха́ть/засо́хнуть; высыха́ть/вы́сохнуть; увяда́ть/увя́нуть (se faner);le vieux chêne est mort — ста́рый дуб засо́х
2. (sens affaibli ou fig.) умира́ть; слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть;se traduit aussi par l'adverbe смерте́льно;mourir d'amour — ча́хнуть/за= от любви́; mourir de chaleur (d'ennui) — умира́ть от жары́ (от ску́ки); j'en meurs d'envie — мне смерте́льно хо́чется + inf; je suis mort de fatigue — я смерте́льно уста́л; mourir de honte — сгора́ть/ сгоре́ть со стыда́; mourir de plaisir — замира́ть ipf. от удово́льствия; mourir de rire — помира́ть от сме́ха; c'est à mourir de rire cô — сме́ху ло́пнешь; tu n'en mourras pas — от э́того ты не умрёшь; j'aimerai mieux (plutôt) mourir que de... — лу́чше умере́ть, чем + inf ║ à mourir — смерте́льный; смерте́льно adv. fig. aussi; il est malade à mourir — он смерте́льно бо́лен; je suis triste à mourir ∑ — мне о́чень гру́стно; s'ennuyer à mourir — смерте́льно скуча́ть ipf. ● mourir au monde — уходи́ть/уйти́ в монасты́рь; il nous fait mourir à petit feu — он нас му́чит <томи́т>; mes élèves me feront mourir — ученики́ сведу́т меня́ в моги́луmourir de soif — умира́ть от жа́жды;
un peuple qui meurt — вымира́ющий наро́д; le jour qui meurt — угаса́ющий день; les vogues viennent mourir sur la plage — набе́гающие во́лны замира́ют у бе́рега; le feu est en train de mourir — ого́нь ∫ постепе́нно га́снет <догора́ет>; ne laissez pas mourir le feu! — не дава́йте огню́ пога́снуть!; en mourant — постепе́нно уменьша́ясь; une pente qui descend en mourant — поло́гий спускune civilisation qui meurt — исче́зающая цивилиза́ция;
■ vpr.- se mourir -
16 XOCHIMICTIA
xôchimictia > xôchimictih.*\XOCHIMICTIA v.t. tê-., blesser quelqu'un par l'ivresse des fleurs c'est à dire corrompre quelqu'un à l'aide de dons." nitêxôchimictia, nicxôchimictia ", je blesse avec des fleurs, je le blesse avec des fleurs - I injure one with flowers, I injure him with flowers. Sah11,215.Cf. le commentaire de cette expression: " in îpan mihtoa in acah ic nictlapololtia ahnôzo nicyôlehua âtica, tlacualtica, iyetica, tilmahtica, teôcuitlatica ", on le dit quand je fait perdre à quelqu'un la raison ou quand je l'excite avec de la boisson, de lanourriture, du tabac, des vetements ou de l'or. Sah11,215.*\XOCHIMICTIA v.réfl., s'enivrer, s'étourdir avec des fleurs." ômoxôchimictih, mopahîtih ", il s'est étourdi avec des fleurs, il s'est empoisonné - er gab sich den Blumentod, er vergiftete sich. Est dit du suicide de Têuctlahuacatzin. W.Lehmann 1938,195.Form: sur mictia, morph.incorp. xôchi-tl. -
17 mourir
muʀiʀv irr1) sterben, umkommen2) ( dépérir) verenden3) (animal, plante) eingehen4) (espèce animale, espèce végétale) aussterbenmourir1 (cesser d'exister) personne, animal sterben; plante eingehen; fleuve umkippen; Beispiel: mourir de quelque chose personne an etwas datif sterben; animal a. an etwas datif eingehen; Beispiel: mourir de ses blessures seinen Verletzungen erliegen; Beispiel: mourir de chagrin vor Kummer sterben; Beispiel: mourir de faim verhungern; Beispiel: mourir de soif verdursten; Beispiel: mourir de froid erfrieren; Beispiel: mourir dans un accident de voiture bei einem Autounfall ums Leben kommen; Beispiel: il est mort assassiné/empoisonné er ist ermordet/vergiftet worden; Beispiel: elle est morte noyée sie ist ertrunken3 (tuer) Beispiel: faire mourir töten; Beispiel: tu vas faire mourir ta mère de chagrin du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab4 (disparaître peu à peu) civilisation, langue verschwinden; agriculture, petit commerce eingehen; feu erlöschen; voix, bruit verklingen►Wendungen: c'est à mourir de rire das ist zum Totlachen; se sentir malade à mourir sich sterbenselend fühlen; s'ennuyer à mourir sich tödlich langweilen -
18 NOHMATCAMICTIA
nohmatcamictia > nohmatcamictih.*\NOHMATCAMICTIA v.réfl., se suicider." monohmatcamictih ", il s'est suicidé. W.Lehmann 1938,195." monohmatcâmictih mopahîtih ", il s'est suicidé, il s'est empoisonné. W.Lehmann 1938,218.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOHMATCAMICTIA
-
19 poison
poison ['pɔɪzən]1 noun(b) figurative poison m, venin m;∎ the poison spreading through our society le mal qui se propage dans notre société;∎ they hate each other like poison ils se détestent cordialement;∎ familiar he's absolute poison! c'est un vrai poison!;∎ familiar humorous name your poison, British what's your poison? qu'est-ce que tu bois?□, qu'est-ce que je t'offre?□(mushroom, plant) vénéneux; (gas) toxique(a) (give poison to) empoisonner;∎ to poison sb with sth empoisonner qn à qch;∎ a poisoned arrow/drink une flèche/boisson empoisonnée;∎ all these pesticides are poisoning the air tous ces pesticides empoisonnent l'atmosphère(b) figurative envenimer, gâcher;∎ his arrival poisoned the atmosphere son arrivée rendit l'atmosphère insupportable;∎ they are poisoning his mind ils sont en train de le corrompre;∎ he poisoned our minds against her il nous a montés contre elle►► figurative poisoned chalice cadeau m empoisonné;Zoology poison gland glande f à venin;Botany poison ivy sumac m vénéneux, French Canadian herbe f à puces ou à la puce;familiar Finance poison pill (strategy) pilule f empoisonnée -
20 infectus
[st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b] - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu. - infecta re abire: partir sans avoir rien fait. - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise. - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté. - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.* * *[st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b] - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu. - infecta re abire: partir sans avoir rien fait. - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise. - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté. - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.* * *I.Infectus, Adiectiuum, ex in et factus compositum. Plaut. Qui n'est pas faict.\Infectum argentum Signato opponitur. Liu. Qui n'est point mis en oeuvre, ne monnoyé.\Cursu infecto deposcit praemia. Propert. Avant que la course soit achevee et parfaicte.\Damni infecti promittere. Cic. S'obliger et bailler caution, si on fait aucun dommage, de le restablir et reparer à ses despens, Promettre si aucun dommage advient par nostre faulte, que nous payerons le dommage.\Infecta dona facere. Plaut. Retirer ou revoquer ce qu'on a donné.\Infecta pace. Terent. Sans avoir faict paix.\Pensa infecta reponunt. Ouid. Qui ne sont point achevez de filer.\Infecta facere. Plaut. Deffaire ce qui estoit faict, Mettre au neant.\Infectum fieri non potest. Plaut. On ne scauroit faire qu'il ne soit faict.\Infectum reddere. Plin. iunior. Deffaire et rompre ce qui estoit faict, Mettre au neant.\Omnia pro infecto sint. Liuius. Prenez le cas qu'il n'y ait rien faict de ce qui a esté faict.II.Infectus, Participium, Plin. Teinct, Coulouré.\Infectum mare. Sueton. Empoisonné, Infaict, Infaicté.\Infectus, huius infectus. Plin. Teincture, Le faict de teincture.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empoisonné — empoisonné, ée (an poi zo né, née) part. passé. 1° Infecté avec un poison. • Personne n ignore que l usage des armes empoisonnées remonte aux siècles les plus reculés ; il précéda, dans la plupart des contrées, l invention du fer, RAYNAL Hist … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empoisonné — Poison Ne doit pas être confondu avec Poisson. Pour les articles homonymes, voir Poison (homonymie) … Wikipédia en Français
Variante du pion empoisonné — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs … Wikipédia en Français
Le Baiser empoisonné — « Prelude to a Kiss » redirige ici. Pour les autres significations, voir Prelude to a Kiss (homonymie). Le Baiser empoisonné (Prelude to a Kiss) est un film américain réalisé par Norman René, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
La vie est belle (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir La vie est belle. La vie est belle … Wikipédia en Français
La Vie est belle (1946) — La vie est belle (film, 1946) Pour les articles homonymes, voir La vie est belle. La vie est belle … Wikipédia en Français
La Vie est belle (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir La vie est belle. La vie est belle … Wikipédia en Français
La vie est belle (1946) — La vie est belle (film, 1946) Pour les articles homonymes, voir La vie est belle. La vie est belle … Wikipédia en Français
Front de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est De haut en bas et de gauche à droite. Un Il 2 soviétique dans le ciel de Berlin ; Un char all … Wikipédia en Français
Dieu n'est pas grand — Dieu n est pas grand: comment la religion empoisonne tout est un livre critique envers la religion, rédigé par Christopher Hitchens, et publié en 2007. Il est publié au Royaume Uni sous le titre Dieu n est pas grand: le réquisitoire contre la… … Wikipédia en Français
Le Ciel Empoisonné — A.T.M.O.S. (2/2) Épisode de Doctor Who A.T.M.O.S. 2ème partie Titre original The Poison Sky Série Doctor Who Épisode Saison 4 Épisode 5 Docteur Dixième Docteur … Wikipédia en Français